运气不济
变色龙 BIAN SE LONG
上午九点，天气格外晴朗，加久金和施洛赫沃斯托夫，这两个地主坐着马车去参加本地区调解法官的选举。他们的马车行驶在泛着绿色的道路上，路边排着的两行刚刚长出嫩叶的老桦树，它们发出轻轻的响声。左右两边是开阔的草地，一眼望不到边际，鹌鹑、凤头麦鸡和鹬鸟的叫声不时地传来。地平线上，蔚蓝的天空映衬出一座座白色的教堂，墨绿色房顶的地主庄园错落地排列着。
“我们真该把我们的主席揪到这里来，戳着他的鼻子指责他……”加久金抱怨地说。
加久金是一位身体肥胖的贵族老爷，头发已经花白，戴着一顶肮脏的草帽，系着松散的花领结。他们的马车不停地颠簸，咣咣当当地响，后来绕过了一座小桥。
“这就是我们地方自治会修建的桥梁，好像成心让人绕道似的。上次开地方自治会时，杜勃列维伯爵就说：‘地方自治会造这样的桥就是为了考验人们的智慧。’只有绕过桥的人才是聪明人；如果谁冒冒失失赶车过桥，那他就不可避免地发生车祸，或者摔断脖子，这样的人肯定是个大傻瓜。所有错的原因就应该归结为我们的主席，假如我们的主席不是酒鬼，不是瞌睡虫，不是糊涂蛋，而是换成另外一个人，就绝不会有这样的桥梁产生了。能够胜任这个位置的人，一定要体力充沛、头脑精明。举个例子吧，就像你……你为什么去竞选调解法官？真是鬼迷心窍！你才是主席候选人的最佳人选，真的！”
“你就等着看吧，如果今天我落选了，就算我自己不情愿，我也不得不去做主席候选人啦。”施洛赫沃斯托夫谦虚地说。
施洛赫沃斯托夫是一个大高个儿，有一头棕红色的头发，戴着一顶崭新的贵族宽边帽。
“你怎么会落选呢……”加久金打了个哈欠说，“我们选的是有文化的人，咱们县满打满算就你一个大学生，如果连你也选不上，那还能选谁呢？这是大家早就商定好的……只是你真的不应该去竞选调解法官……实际上更应该去竞选主席……”
“反正都一样，我的朋友……调解法官的薪俸是两千四，主席的也是两千四。调解法官只需要坐在家里审案子调解就行了，可主席呢，时不时地还要乘上颠簸的马车去县府……和主席相比，调解法官不知要轻松多少呢，再说……”
施洛赫沃斯托夫的话没有说完……突然，他忐忑不安地扭动起身体，眼睛还死死地盯着前面的道路。他的脸一下子变得通红，然后啐了一口唾沫，身体向后仰了仰。
“我就预料到是这样！我的心里早就有预感了！”他喃喃地说道。
然后，他随手摘下帽子，擦了擦脑门儿上的汗珠说：“我又要落选了！”
“这是怎么回事儿？你怎么知道自己又要落选了？”
“难道你没看见奥尼西姆神甫吗？他正坐着车迎面过来。没错儿，一定是他……如果在路上碰到这个家伙，那就趁早掉头回去吧，碰到他绝不会有什么好结果。这一点儿我心里还是很清楚的！米奇卡，快掉转马车回去吧！我的上帝啊，我这么早启程就是怕遇见这个犹大，谁知偏偏不遂心愿，让他嗅出我要出门了，他的鼻子可真尖啊！”
“得了吧，你，瞧你说的！你这是在胡思乱想，真的！”
“我可没有胡思乱想！你没听说过‘遇见教士路上走，必有大祸要临头’吗？每次我去参加选举，他一定会出现在路上。这个老家伙，都是快死的人了，差不多就剩一口气儿了，可还是这么歹毒，连造物主都不愿收容他！怪不得二十年来他都没有得到提拔呢！为什么他总要报复我？就因为思想方式吗？就因为他不喜欢我的思想！
我知道了，那次我俩都在乌里耶夫家里做客，饭后我坐在钢琴旁边，当然，那天我多喝了几杯，你是知道，喝多了考虑问题也就不那么周到，当时我唱了《面对诚实的人欢歌狂舞》和《香草酒》这两首歌。没想到，他听后说：‘法官不应该这样，你的这种思想方式有碍为官之道。我坚决不允许你参加选举！’从那次开始，每当选举时他都出来挡我的道。我也骂过他，也曾想过其他办法，可无论我怎么做，全都无济于事！只要我坐上马车一动身，他就像闻到气味儿了，接着就跟来了……我有什么办法呢？不说了，反正我也当选不了啦！必定无疑……以前那几次，我也都落选了，想来都是他作的怪！”
“得了吧，快不要说了，一个大学毕业生、受过教育的人，怎么能像老太婆那样迷信……”
“我可从来不迷信，我只不过是相信征兆。凡是十三号那天，不管我着手做什么，或是碰见他这样的人，结局肯定很糟糕。当然，你也可能认为这些都是无稽之谈，不能信以为真，但是……请你解释一下，为什么这样的征兆预示的结果总是能够发生？我看，恐怕你也解释不了吧！依我看，倒不必迷信，为了稳妥一点儿，我倒不妨顺从那些该死的征兆……咱们还是回去吧！老兄，不管是你还是我，这一次咱们都不会当选的，说不定还会遇到更加倒霉的事儿。比如说断了车轴，或者输钱……你就走着瞧好了！”
一辆农民的大车赶过来，正好与四轮马车交错而过，一个矮小衰迈的教士坐在大车上，由于年久日深，他头上的那顶宽边高礼帽的颜色已经发绿了，身上穿的是帆布的法衣。两辆车相遇的一刹那，他摘下礼帽，弯腰行礼。
“这样做可不好啊，神甫！”施洛赫沃斯托夫摆着手说，“这种恶毒的行径和您的圣职不相符啊！是啊！临到末日审判时，您会因此遭到报应的！……我们回去吧！”
他转过脸来对加久金说：“就算白白跑了这么远……”
意想不到的是，加久金不同意返回。结果这一天傍晚，两个朋友坐着马车走在回去的路上，两个人的脸色通红、神情抑郁，就像天气骤变形成的西天的晚霞一样。
“我本来就告诉你不要去！”施洛赫沃斯托夫抱怨说，“我原本说过呀，你就是不听我的。你还说我迷信！现在你信不信？落选倒也罢了，让我感到耻辱的是还要被那些下流痞子们指责、嘲笑，真是一群该死的东西！还说什么酒馆，说‘你在自己的地盘上开酒馆了！’哼，我就是开酒馆啦，又怎样？这跟旁人又有什么关系？我就是开！谁敢管我？！”
“还是算了吧，一个月之后，你就是主席候选人了。”加久金安慰他说，“今天大家故意没选你，目的是好让你当选主席……”
“你说的比唱的还好听，怎么像夜莺唱歌似的！你总是这样安慰我，真是个阴险的家伙！而事实上，第一个投我反对票的就是你！今天我一张赞成票也没有得到，一律是反对票，由此可以看出，你，我的朋友也是投的反对票……多谢你啦……”
一个月后，两位朋友坐着同一辆马车、沿着同一条路去参加自治会主席的选举，但这一次他们六点多就上路了。坐在四轮马车里的施洛赫沃斯托夫提心吊胆地望着那条大道……“他怎么也不会想到我们这么早就动身的，”他说，“可是为了保险起见，我们还是快点儿走……他这个人狡猾极啦，说不定还有暗探呢！快点儿赶车吧，米奇卡！快！……”
他扭过脸对加久金说：“老兄，昨天我派人给奥尼西姆神甫送去了两袋燕麦和一封茶叶……我是想给他点儿好处，让他心下软来，可谁知他收下礼物却对费多尔说：‘替我向你家老爷问好，谢谢他送来的礼物，不过，你回去还要告诉他，就说这点儿礼物收买不了我。不要说只送一点儿燕麦，就算送来的是金条也动摇不了我的想法。’他是不是不通人情啊？走着瞧吧……他坐车出门时，弄不好就会撞上一个胖魔鬼……快点儿赶车，米奇卡！”
四轮马车快速地驶进神甫奥尼西姆住的村庄……在经过神甫家的院子时，两个朋友看见大门里的奥尼西姆正手忙脚乱地围着大车转圈，他正急于把马套到车上。只见他一只手扣紧自己的腰带，另一只手和牙齿用皮套套马……
“你可晚喽！”施洛赫沃斯托夫哈哈大笑地说，“虽然暗探打了报告，只可惜迟了！哈哈！就是让你咬不着！怎么样，这下完了吧？看你还说什么收买不了的话！哈哈！”
四轮马车驶出村庄，施洛赫沃斯托夫觉得自己已经脱离了险境，不禁大声欢呼起来。“啊，我的老兄，在我的管辖之下，绝不会有这样的桥梁！”未来的主席眨了眨眼睛，吹牛说道，“我一定要严加控制那些包工头们！在我的管辖之下，也不会出现这样的学校！只要我发现哪个教师是酒鬼，或者是他是社会主义者，哼，他就等着走人吧，老兄！我会让他立刻给我走！在我的管辖之下，自治会的医生也绝不敢穿着红衬衫大摇大摆地走在路上！我，老兄……你，老兄……快点儿赶车，米奇卡，避免再碰到别的教士！……嗨，看样子我们肯定能顺利到达……哎呀！”
施洛赫沃斯托夫的脸色突然煞白，像被毒蛇咬了似的跳起来。他大叫道：“兔子！兔子！兔子横穿道路了！哎，哎，哎！真是见鬼！我恨不得把它撕碎！”
施洛赫沃斯托夫摆摆手，垂下头。他沉默了一会儿，伸手摸了摸惨白有汗的脑门儿，小声说：“运气真不好啊！看来，我是挣不到那两千四了……还是往回走吧，米奇卡！运气真是不好！”
