变色龙
变色龙 BIAN SE LONG
穿着新大衣的巡警督察官奥楚蔑洛夫手里提着一个小包从集市的广场上走过，一个棕褐色头发的巡警跟在他的身后，他双手端着堆满醋栗的筛子。四周鸦雀无声……广场上也没有看到一个人影儿……小铺子和饭馆的门敞着，就像一张张饥饿的嘴巴在沮丧地望着上帝创造的世界，但是这些门口竟然没有要饭的乞丐。
“你竟敢咬人，该死的东西！”突然，奥楚蔑洛夫听到有人喊叫，“伙计们，不要放它走啊！这年月可不许狗咬人！一定要抓住它！哎哟、哎哟！”
接着一阵狗的尖叫声传来，奥楚蔑洛夫朝那边看了看，发现是从商人比丘金的木柴场里跑出来的一只狗，只见它正在用三条腿一瘸一拐地逃窜，还没有忘记不时地扭过头去往后看看。一个人在后边紧随而来，他的上身穿着浆洗过的花布衬衫和坎肩，没有系上纽扣。他正奔跑着追那只狗，他猛地向前一倾，扑倒在地，一下子抓住了狗的一条后腿。狗发出一阵尖叫声，一阵呐喊声也传来了：“千万不要撒手！”
从铺子里探出来一些睡眼惺忪的脸，木柴场的四周很快就聚集了一群人，好像是从地底下钻出来似的。
“不会出什么乱子吧……长官！”巡警胆怯地问道。
奥楚蔑洛夫转向左边，朝人群走去。在木柴场的门口附近，他看见那个穿着坎肩、敞着怀的男人正举着右手让人们看那血淋淋的手指头。他一副醉意蒙眬的样子，似乎在说：“你这个小坏蛋，我一定要扒掉你的皮！”而被血染红的手指仿佛就是一面胜利的旗帜。奥楚蔑洛夫认出这个人，他正是金银首饰匠赫留根。
一只脑袋尖尖、背上有块黄斑的白毛小猎狗正是这场乱子的罪魁祸首，只见它前腿叉开地趴在人群之中，吓得浑身发抖，还有那含着泪水的眼睛，流露出一副痛苦和恐惧的神情。
“这是怎么回事儿？”奥楚蔑洛夫挤进了人群问道，“你们都在这儿做什么？你怎么举着一个手指头？……刚才是谁在叫唤？”
“我正在走路，长官，也没有招惹任何人……”赫留根回答说，不时地用手掌捂着嘴咳嗽两声，“我正在和米特里·米特里奇商量买木柴的事情，这只下流坯子就冷不防地咬了我的手指头……您一定要谅解我，我是一个做手艺活儿的人……而且我干的活儿也必须很细致。你一定要让他们赔我钱，因为我这个手指头也许一个礼拜都不能动弹了……长官，法律上也没有‘挨了狗咬就得忍着’啊……如果每条狗都随便咬人，那这个世道就真的没法活啦……”
“嗯……好吧……”奥楚蔑洛夫皱起眉头咳嗽了两声，然后严厉地说道，“应该是这样……这是谁家的狗呀？我是不会轻易放过这件事的。我要让你们看看，我是怎样整治那些放出狗来乱咬人的主人的！有些先生根本不把法规放在眼里，现在是该管管他们的时候了！等到这个浑蛋被罚了款，他就会知道我的厉害，也会知道让自己的狗到处乱跑的下场！我一定要整得他哭爹叫娘！……叶尔德林，”他对那个巡警说，“你前去了解一下，这是谁家的狗，然后打个报告上来！这条狗呢，你们一定得把它弄死。不要耽误时间了！它很可能是一条疯狗……这到底是谁家的狗呀，你们听到了吗？”
“这好像是西加洛夫将军家的狗！”人群里有个人小声地说。
“西加洛夫将军？哦！……叶尔德林，你帮我把大衣脱下来……天气怎么这么闷热呀，真是要了命啦！大概是要下雨了吧……有一点我怎么也不明白，它怎么会咬着你呢？”奥楚蔑洛夫扭过脸来对赫留根说，“它那么小，而你又长得这么壮实！这条小狗能够得着你的手指头吗？大概是你自己被小钉子划破的吧，结果脑子里却想出了这么一个鬼点子，还跑到这儿来撒谎。我了解你们这些出了名的人物！我也认识你们这些鬼东西！”
“长官，是他为了开玩笑拿烟卷去戳狗的鼻子，结果这个家伙就咬了他一口……这个人只知道胡说，长官！”
“你才胡说呢，独眼龙！你又没有看见当时发生的事情，怎么能胡说八道呢？我们的长官可是一个明白事理的老爷，他是能够看明白是谁在撒谎，是谁在说实话……如果我要是说谎了，那就让调解法官
审问我好了。他在法律上不是写得很明白吗……现在大家都平等啦……不瞒你们说，我的兄弟就是穿警服、当宪兵的……”
“你不要说废话！”
“不对，不对的，这根本就不是将军家的狗……”巡警想了想又说道，“将军不喜欢养这样的狗，他府上养的狗全都是个子很高的猎犬……”
“你有把握吗？”
“当然有把握，长官……”
“我其实也知道将军府上养的都是名贵的纯种狗，至于这条癞皮狗，鬼才知道它是什么玩意儿！你看它的样子丑陋，毛色也不好，简直是一个下流的畜生。谁乐意养这种狗呢？你们怎么也不长脑子呢？如果在彼得堡或者在莫斯科碰见这种狗，你们知道它会有什么样的结果吗？那里可是不管什么法律的，一眨眼的工夫它就会被打死的！赫留根呀，你吃了不小的亏，这种事我是不能不管的……是该整治整治他们的时候了……”
“也许，说不定它是将军家的狗……”巡警一边想，一边说，“狗的脸上又没有写着字……前几天，我好像在他家的院子里见过一条这样的狗。”
“没错儿，肯定是将军家的狗！”人群里有人附和着说。
“哦……叶尔德林老弟，你还是帮我披上大衣……好像起风了啊……我有点儿冷……你还是带着这条狗去将军府上问问吧。你就告诉将军是我找到后让你送去的……也告诉他们，以后不要再把狗放到街上来了……也许这条狗还挺贵，万一碰到一个猪猡用烟卷儿戳它的鼻子，不大会儿工夫就会毁了它。狗可是一种娇贵的动物……你这个浑蛋，还不赶快把手放下来！摆着个蠢指头让谁看！这都是你自己惹的祸！……”
“那人不正是将军家的厨师吗？我们去问问他好了……喂，普洛霍尔老兄，请你到这边来一下！你瞧瞧这条狗……它是你们府上的吗？”
“真会瞎说！我们府上从来就没养过这号狗！”
“这样就用不着花费功夫前去府上问了。”奥楚蔑洛夫说道，“可能它是一条野狗！也用不着多说废话了……既然是条野狗……那就弄死它算了！”
“这不是我们将军家的狗，”普洛霍尔接着解释道，“可这是将军哥哥家的狗，他最近来看将军时带来的，我们将军根本就不喜欢这种狗，而他的哥哥倒喜欢……”
“莫非是他哥哥来啦？是弗拉基米尔·伊万内奇吗？”奥楚蔑洛夫脸上堆满了逢迎的笑容问道，“哎呀，我的天啊！他一定是想弟弟了……我可一点儿也不知道！这么说来，这条狗就是他老人家的啦？真是我的荣幸……你就把狗带走吧……这条小狗挺好的……也够灵巧的……一口就咬破了这个家伙的手指头！嘿嘿嘿……喏，你怎么还在发抖啊？汪汪……汪汪……这条小狗崽儿真不错！”
普洛霍尔叫了一声小狗的名字就带着它离开了木柴场……随后那群人就哈哈大笑起来，他们笑赫留根倒了霉。
“回头我再收拾你！”奥楚蔑洛夫吓唬他说道。
他不得不裹紧大衣，穿过集市的广场，径自朝前走去。
